The Bucket List - Comedy 2007 Russian
Эдвард Перимен Коул умер в мае.
Это был воскресный полдень, и на небе не было ни облачка.
Сложно подвести итог чей-то жизни.
Кто-то говорит, что жизнь измеряется теми, кто остался после тебя.
Кто-то полагает, что она измеряется верой.
Кто-то скажет любовью.
Другие скажут, что она вообще не имеет никакого смысла.
Я?
Я полагаю, что каждый судит о себе
по людям, которые судят о себе по нему.
И я могу сказать вам наверняка, что по любым меркам
в свои последние дни на земле Эдвард Коул прожил больше
чем большинство людей за всю свою жизнь.
Я знаю, что когда он умер его глаза были закрыты,
а сердце распахнуто.
"Назовите пятерых президентов, чьи фамилии начинаются на букву Г."
Г'?
Уорен Гардинг, Рутерфорд Гейз, Герберт Гувер
и два Гаррисона: Бенджамин и Уильям Генри.
Эх, думал, что поймаю тебя на двух Гаррисонах.
Ты больной, ты знаешь?
Думаешь, это болезнь. А вот сможешь назвать их жен?
- Нет. - И я ни одной.
' ЭЙ!
- Когда им нужен Камаро? - Вчера.
- Хорошо, нашёл один для тебя. - Давай.
Кто изобрел радио?
Это нелегко.
- Это же надо, наконец попался! - Нет.
Я просто не знаю, назвать тебе того, кого они имеют ввиду
или того, кто действительно изобрёл радио?
Ну, здесь сказано...
Маркони, да?
Да, а что не он?
Он тот, о ком обычно думают что он изобрёл радио.
И действительно он получил за это Нобелевскую премию в 1909.
В действительности это некий Никола Тесла
запатентовавший основную идею радио в 1896 году.
Ту же самую идею Маркони использовал для своего патента несколько лет спустя.
Тесла боролся с Маркони вплоть до самой смерти в 1943.
В том же году Верховный Суд постановил
что патент Маркони недействителен
признав Теспу изобретателем радио.
Картер
Ты точно больной.
Привет, Джини.
Да, хорошо. Вовремя. Что они сказали?
Хорошо, что это означает?
Копи Лювак. Самый редкий напиток в мире.
На, понюхай.
Ну же.
Мистер Коуп, совет готов выслушать ваше предложение.
Подождите одну секунду.
Давай. Попробуй.
И'?
Действительно хороший.
Мистер Коуп. СЭР?
Ты знаешь, кто такие филистимляне, Джим?
Сэр, я Ричард.
Верно, Фил. Выдай им достойную игру. (игра слов РпП - зрю!)
Благодарю, господин председатель, коллеги наблюдательного совета.
Мы, Коул Груп, считаем, что кризис в больнице Уинвуд
это прямой результат плохого финансового управления.
- Я извиняюсь, эта больница... - Расходы возросли почти вдвое.
Также превышена и арендная плата.
Дотации иссякли, и ваши показатели резко упали
в области исследований, педиатрии, онкологии и МРТ.
Коуп Труп за 7 лет приватизировала 15 общественных больниц
и каждая из которых обеспечивает или будет обеспечивать
„высокие стандарты медицинского обслуживания.
- Несмотря на недоукомппектованность? - Чем лучше врач, тем меньше нужно...
А количество мест? Ходят слухи
ЧТО ваши бОЛЬНИЦЫ переполнены пациентами.
Количество пациентов всегда было...
А ваши приёмные отделения. Я имею ввиду, общеизвестно...
Я управляю больницами, а не курортами.
Две койки на палату - без исключений.
Послушайте, я пожертвовал обедом о Мишень Пфайфер, чтобы быть здесь
так может мы обойдёмся без всех этих глупых заявлений.
МЭЛЬЧИКИ И девочки, Я вам нужен.
Вы мне не нужны.
Так вот, в этом конверте чек - на солидную сумму
дайте мне знать, если решите его обналичить.
Мистер Коуп, вы в порядке?
Что вы здесь делаете?
Вы знаете, я борюсь за свою жизнь. А вы?
Да нет, я просто удивлен
и мне наплевать на страховку!
И скажите этому кретину доктору
я хочу знать все про этот блеомицин, на который меня посадят.
Я слышал что она лёгкие сжирает.
Когда я буду выступать перед Конгрессом в следующем месяце
я не хочу делать это через дырку в моей глотке.
- Все на самом деле не так. - Кто это, к черту, такой?
- Где Томас? Том! - Перед вами, мистер.
- Привет, Том. - Мы вас переложим в постель.
Я сам справлюсь. Я еще пока живой.
А что теперь?
Я давно тебя не увольнял?
Со времени того инцидента у Опры.
- Это было весело. - Ага, классно вышло.
Это ещё, к черту, такой?
А ты кто, к черту, такой?
Он говорит: "Кто, к черту...?"
О, боже. Я что уже в морге?
Так я впервые увидел Эдварда Коула.
Зловещее начало, это уж точно.
Оставьте меня в покое, господи.
Ненавижу эти... трубки!
Будь я проклят, если я проведу следующие три недели лёжа рядом с этим парнем.
Он же зомби. Выглядит как наполовину труп.
Вам нельзя в отдельную палату. Это навредит нашей РЕ компании.
А мне наорать на ваш РЕ.
Я хочу отдельную палату. Это моя больница, черт побери!
Перестань говорить мне, что я не могу иметь свою отдельную палату.
Без обид, приятель.
Вы ведь публично защищали эту политику бесчисленное коппичество раз.
Вы управляете больницами, не курортами. Две койки на палату - без исключений.
Я никогда раньше не болел.
Готово, сейчас придет доктор Опдридж, чтобы нанести разметку.
Нанести разметку.
Бог мой.
Томас
не дай мне проснуться парализованным.
Я постараюсь.
Это действительно ваша больница?
Да, почти так.
Нужно что-то сделать о гороховым супом.
На утро операции
рак так распостранипся по телу Эдварда
что врачи давали только 5 процентов шанса, что он выживет
НО ОНИ не УЧЛИ ТОГО, как СИЛЬНО его разозлили.
Его никто не навещает?
Он всё время спит, с тех пор как вернулся после операции.
Вот почему мне не жаль. что я больше не работаю медсестрой.
Всегда печально видеть такого пациента одиноким
после тяжелой операции.
По крайней мере он молчит.
День за днем их не видно и почти не...
Сегодня утром звонила Рэйчел.
Правда? Как она?
Прослушивается на первую скрипку для симфонического оркестра в следующем семестре.
Замечательно.
Нужны ещё книги?
Нет, я... Всё в порядке.
Лекарства принимал?
А-га. Уже.
Как насчёт подушек?
Все хорошо, Вирджиния, правда. Спасибо.
Знаешь. Если хочешь, я могу с тобой посидеть.
Незачем нам обоим бездельничать целое утро, ладно?
Ладно.
Она ушла?
Что?
Как что-то вроде эксперта по здравоохранению
я считаю, что больше людей умирают от посетителей
чем от болезней.
"Ягоды" 600.
Эта шведская ягода известна также как "коровья ягода".
- Может брусника? - Может брусника?
- Верно! - "Ягоды" 800.
В хит-параде 1956 года эта "ягода" вынудила Бетховена подвинуться.
Может Чак Берри?
- Может Чак Берри? - Да.
ЭЙ.
Друг.
Можешь потише?
Извини. Конечно.
- Может Марианская впадина? - Может Марианская впадина?
Доброе утро, Эдвард.
- Доброе утро. - Как самочувствие?
Глупый вопрос.
Как катетер?
Даже не знаю, как я раньше жил без него.
А, юмор - это хороший знак.
Поцелуй меня в зад.
Как и угрюмость. Любимые черты характера, верно?
- Да. - Посмотрим, что у нас тут.
Выглядит неплохо.
Итак, ваша операция прошла успешно.
Все послеоперационные СНИМКИ МОЗГЗ ЧИСТЫ.
Теперь мы займемся саркомой в остальных частях вашего тела.
К сожалению, уровень маркёров у вас в крови очень высокий
поэтому я хотел бы начать химию сегодня же утром.
Обожаю запах химии поутру.
"Апокалипсис сегодня", не так пи?
Я верю в нашу победу!
- Я проведую вас позже. - Хорошо.
Скажите, доктор'? Доктор'?
Вы не могли бы глянуть на...?
- Простите, я спешу. Кто ваш врач? - Доктор Гибиан.
Я передам медсестре.
Благодарю.
Хреново, да?
- Может кварки? - Может кварки?
Сколько ты уже здесь?
Здесь и там уже несколько месяцев. У меня экспериментальный метод.
- Может квадратное уравнение? - Может квадратное уравнение?
А это очень больно?
Химия?
Не так плохо.
Если любишь круглосуточно блевать
смотреть как чернеют ТВОИ вены
И ЧУВСТВОВЭТЬ, как горят ТВОИ КОСТИ
это кпёво.
Какое облегчение.
Конечно, я слышал люди по-разному реагируют на это.
Сегодня вечером узнаешь.
Вечером?
Слушай
не возражаешь я спрошу
что там у тебя за штуковина?
Это сифон. Делает кофе.
А для чего он еще?
Почему он должен быть еще для чего-то?
А ты знаешь, что кофе был открыт одним пастухом в Эфиопии?
- Что ты говоришь. - Правда.
Говорят, его козы наелись ягод о неизвестного куста.
Чуть спустя они начали бегать и прыгать как заведённые
как в молодые годы.
Пастух ВЗЯЛ несколько веток И отнес В местный монастырь
где аббаты решили их зажарить.
Когда ягоды поджарились
зерна дали такой чудесный аромат
ЧТО монахи сделали ИЗ НИХ отвар.
Отвар?
И за несколько сотен лет кофе распространилось в Аравии, Европе
„даже на Суматре, как то пойло что рядом о тобой.
Это называется Копи Лювак.
Я знаю как он называется.
Да Неужели?
НИЧТО не ЗЗСТЗВИТ меня ПИТЬ ЭТО дерьмо.
Ты хоть пробовал его?
Нет. Я привык пить растворимый кофе.
Сейчас, давай помогу.
- Спасибо. - Без проблем.
Держи.
У тебя всегда были веснушки?
Сколько себя помню.
Клёвые
веснушки.
Вот есть прошутто и дыня, немного моцареллы "Бурата"
и телятина Пайпард.
Люди из Тосканы прислали самое лучшее.
Ты действительно хочешь все это съесть?
Планирую.
Что?
Хочешь, Томас и тебе положит тарелочку?
Томми, сообрази тарелку для...
Картер
Имя или фамилия?
Имя.
Правда? Интересно.
Ну как, хочешь...? Может, чуть подбодришься.
Нет, спасибо, я пасс.
Ты уверен?
Лучшая в Лос-Анджелесе.
Теперь она не лучшая в Лос-Анджелесе.
О, черт.
Мая снова В списке ЛУЧШИХ.
Она сделала это.
Боже мой.
А у каких-то счастливчиков сердечный приступ.
Парни.
Мистер Коуп.
Не обращайте на меня внимания. Я просто разговариваю сам с собой.
Это от Кая.
Сказал, что хочет быть механиком как дедушка, когда вырастет.
Надеюсь, ты его отговорил.
Ну, я пытался.
Что у нас тут?
Это Шепби 350.
- Всегда мечтал о такой как эта. - Да.
Кай запомнил.
Мама считает, что ты мало отдыхаешь.
Она тебя любит, папа.
Ладно.
Позвони нам, когда будут результаты, хорошо?
Если этот день когда-нибудь настанет.
Хорошо.
- Береги себя. - Ладно.
Твой старший?
Да.
Чем он занимается?
Роджер - налоговый адвокат.
Вот.
Его брат Ли - инженер.
А кто эта юная красавица?
Это Рэйчел. Самая младшая.
Большая разница в возрасте.
Да, мы её не планировали.
Едва выпровадипи парней из дома, как появилась она.
Она ЗЗМЭЧЗТЭЛЬНЗЯ скрипачка.
У тебя есть дети?
Возможно.
- Все мои браки длились недолго. - Что
не переживай, я оттрубил в браке за нас обоих.
И как оно?
Да так.
Так хорошо?
ДЛЯ ЭТОГО И придумали выключатели.
'|ойми меня правильно: мне нравится быть женатым. Я был четыре раза
Проблема в том, что мне также нравится быть неженатым.
Тяжело совместить ЭТО одновременно.
Что ж, никто не совершенен.
У меня был только один удачный брак. Между мной и моей работой
Я начал зарабатывать, когда мне было 16
это было так.
Никогда не останавливался.
БУДЬ Я проклят.
А я хотел быть профессором истории.
Никто не совершенен.
Я два месяца ходил в городской колледж
до того как Вирджиния меня обрадовала.
И затем, сам понимаешь
молодой, черный, нищий, и в придачу ребенок...
Берёшь первую подвернувшуюся работу.
Я всегда хотел вернуться
но 45 лет пролетели очень быстро.
Как дым сквозь замочную скважину.
Дерьмо!
Не давайте мне морфий, когда я сплю. Напрасная трата.
Может, она хочет прикончить нас обоих. Ты не думал об этом?
ДЖИН.
Ты что дьявол?
А что если я уже сошёл сума?
Господи, нет.
Нет. Нет, не "Господи", это не молитва.
Я просто разговариваю сам о собой, это...
Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?
- О самоубийстве? Я? - Ну да.
Боже, нет.
Так и думал. Первая стадия.
Что?
Всего пять стадий...
Отрицание.
Затем злость, торг, депрессия и смирение.
Вот поэтому ты и не думаешь про самоубийство.
У тебя первая стадия. Отрицание.
А у тебя какая стадия?
Отрицание.
И ты думаешь о самоубийстве.
Послушай, это же просто схема...
Что ж. Похоже вам это больше не нужно.
- Это все? - Да, четвертая и последняя.
И что дальше?
Нужно сделать все анализы, узнать как дела.
- И как долго? - Потребует время.
Как увижу доктора Гибиана, передам, чтоб он назначил вам их..
Спасибо.
У меня ещё час дежурства - вам что-нибудь нужно?
Чистую медицинскую карту, если можно.
Держись, Картер.
Что я и делаю.
От пинии к центру, удар из базы
Кенту придется играть с трех прыжков
и Алу выиграет очко. Бросок переходит к...
Бей чтобы отрезать его, чёрт побери.
Видишь
вот в чем проблема этой игры сегодня:
Нет никаких правил.
Ты читал когда-нибудь "Лучшие годы вашей жизни"?
- Уипьям Сароян. - Да.
"Не осталось правил. И всё катится вниз."
Список последних желаний.
Когда мы росли... Что ты делаешь?
Ничего, набрасываю.
Набрасываешь? Что?
Ничего. Просто набрасываю.
О, ну конечно, что же ты ещё можешь делать...
ШЗЗСТЗВЬ ПОЛЗТИ его на третью.
Эти игроки сегодня, они...
Наушники. Я говорю сам с собой, опять.
' Эдвард? ' док.
Как дела?
Глупый вопрос.
Есть результаты.
Сказать всё напрямую?
Шесть месяцев.
Год, если повезёт.
Мы проводим экспериментальную программу
и я бы не хотел вас обнадеживать
но мне кажется. что вы были бы отличным кандидатом...
Эй, док.
Да?
Ты загораживаешь мне обзор.
О... Простите.
Вобщем, если будут вопросы
днем или ночью, вы знаете где меня найти.
Один вопрос.
Да, конечно.
Картер, ты хочешь о чём нибудь спросить доктора Хоплинса?
Но я не знаком с историей болезни мистера Чемберса...
Ну так ознакомься.
Я бы только хотел узнать, какова моя ситуация, вот и все.
Конечно. Я пойду посмотрю вашу медицинскую карту, ладно?
Спасибо.
Эдвард?
Как-то был опрос.
Тысячу человек спросили, если бы можно было знать заранее
хотели ли бы они знать точную дату своей смерти.
Девяносто шесть процентов сказали "Нет".
Я же всегда склонялся к остальным 4-м процентам.
Я думал так будет легче
если знаешь СКОЛЬКО времени тебе ОСТЭПОСЬ.
Год в лучшем случае.
Оказалось, я ошибался.
У нас практически не осталось вариантов.
Список последних желаний.
Хочешь сыграть в карты?
Я уже подумал, что ты никогда не спросишь.
Проснись и пой.
Можно и так.
Дай мне взглянуть на это.
И, Томас
позвони Мэри из "Кристи".
Скажи ей, что я не буду участвовать в этом сезоне.
Понимаю.
Ааа... Сэр, я не хочу показаться бестактным
но как всё устроить после вашей...?
Смерти?
Ну а что бы ты сделал на моём месте.
Оставил бы все деньги своему ассистенту?
Сходи принеси мне миндальный круассан, как я люблю.
И не покупай зеленых бананов.
- Что ты делаешь? - Что это?
- Давай, отдай его мне. - Что это?
Верни его мне.
Он был на попу. Я не думал, что это великий секрет.
Ладно, наш преподаватель философии в колледже...
ШДЭП нам задание ПОДУМЭТЬ 0 будущем.
Он назвал это задание "Список последних желаний".
Должны были составить список вещей, которые хотели бы сделать в жиз
- перед тем как... - Сыграет в ящик.
Славно.
Так вот я написал что-то вроде "Получить миллион долларов"
"первый чёрный президент", знаешь, юношеские мечты.
Я хотел переписать список, но потом...
"Сделать добро незнакомому человеку".
"Рассмеяться до слез".
Не хочу быть субьективным, но это откровенно слабо.
Ну, всё-равно это бессмысленно.
Я думаю, что как раз наоборот.
Хорошо. Вот так.
Что ты делаешь?
Немного исправлю и все.
Кажи, неужели ты не хочешь уйти отсюда с помпой? Посверкать оружием
Развлечёмся слегка?
ДОЛЖНО иметь ничего общего СО сверканием оружием ИЛИ чем-либо ПОДС
Ты упустил суть.
Что это к черту такое "увидеть настоящее чудо"?
Ты когда-нибудь был в Гималаях?
"Прокатиться на Мустанге Шепби." Неплохо.
Это есть. Хорошо. Что насчёт прыжков с парашютом?
Да, теперь у нас уже что-то есть.
У нас что-то есть?
Дай мне посмотреть на это. Давай.
Прекрасно.
"Поцеловать самую красивую девушку на свете"?
Как ты собираешься это сделать?
Обьём.
"Сделать тату." Это так ты подытожил свои желания?
Эдвард, моя ванна глубже, чем ты.
Очень легко искать глубины на уровне философии первого курса.
Что сказал доктор Хоппинс?
У нас есть несколько месяцев, так?
Возможно, год.
Ты думаешь, 45 лет прошли для тебя слишком быстро?
Мы можем это сделать.
Мы должны это сделать!
Нет, я не могу.
Не думай о деньгах. Всё что у меня есть - это деньги.
Но я не знаю. Я...
Что ты не знаешь?
Это было метафорой. Я просто взял ручку и...
Метафора.
Ты плакал, что у тебя не было шанса. Вот твой шанс.
Мой шанс на что? Сделать из себя идиота?
Никогда не поздно.
Что ты думаешь будет дальше?
Я вернусь назад, и буду слушать пюдей
„рассуждающих о промежуточном финансировании и оубординированном долге
притворяясь, что я забочусь о деньгах мертвеца.
Ты вернешься домой, для участия в церемонии проводов на тот свет
и все находящиеся вокруг будут смотреть, как ты умираешь
В ТО время как ТЫ будешь пытаться ИХ не беспокоить.
Ты этого хочешь - сдохнуть от жалости и горя?
Это не для меня.
И в глубине своего сердца, Картер, ты считаешь что и не для тебя.
Мы о тобой в одной лодке. Как тебе такая метафора'?
У на ЗДЕСЬ реальная ВОЗМОЖНОСТЬ.
Возможность?
Это слишком круто, даже по твоим меркам.
Мы до сих пор неплохо себя чувствуем, так? Силы возвращаются понемногу.
Без симптомов, как говорит док.
Выбор у нас такой: мы можем продолжать здесь валяться
надеясь на волшебство этого грёбанного научного эксперимента
или мы можем слегка "позажигать".
Прыжки с парашютом?
Отлично.
Это что за больница? На милю ни одного врача не видно.
Вирджиния, нам надо поговорить.
Что они сказали?
Миссис Чемберс, я оставлю вас вдвоем, на некоторое время.
Извините.
Всё плохо.
Я знала. Нужно было идти в Калифорнийский Университет.
Хирурги там лучше. Послеоперационное печение тоже.
- Это ничего бы не изменило. - Откуда ты знаешь!
Мы не сдадимся. Я хочу услышать другие точки зрения.
Вирджиния.
Да, онкологию, пожалуйста. Кабинет доктора Ветери.
Вирджиния, нет.
ПОЗВОЛЬ мне ЗЗНЯТЬСЯ ЭТИМ.
Доктор Ветери? Вирджиния Чемберс.
Да, это я...
Я уеду на некоторое время.
О чем ты говоришь?
Я говорю о том, что мы о Эдвардом уходим.
Ты с Эдвардом?
Уходите куда?
Я не жду от тебя понимания.
Ты чертовски прав, я не понимаю.
Я не понимаю, как ТЫ можешь так легко сдаться.
Как ты можешь оставить... Оставить борьбу.
- Вирджиния. - Почему ты не сказал об этом нашим детям?
Посмотрим что они скажут когда узнают, что ты их так подводишь.
Я их под вожу?
Это я их подвожу?
Я 45 лет копался под капотом автомобиля
для того, чтобы они ни в чём не нуждались. И они не нуждались.
Думаю, я заслужил немного времени для себя.
Для чего? Чтобы убежать с первым попавшимся незнакомцем?
Он не незнакомец.
Я твоя жена.
А я твой муж. И я их отец.
И дедушка. И чёртов механик!
И дУРак.
Ты дурак, который считает что нашёл способ как избавиться от рака.
Прости меня.
Мой муж не продается.
Она ненавидит меня.
Ты тоже меня ненавидишь?
Пока нет.
Так всё и началось.
Я всегда боялся летать на самолёте
а сейчас я собираюсь спрыгнуть с него по прихоти маньяка!
Хочешь достать?
И как ты полагаешь мы это сделаем?
Стой.
Черт побери.
Ни слова.
Возвращаемся на место, Кайл.
Прости его, Кайл. Он волнуется за бедную женщину.
Это никак не связано с моей женой.
Тридцать секунд до прыжка.
Сиквепп была такая же.
Никогда ни в чём меня не поддерживала.
Сиквепп?
Вторая миссис Эдвард Коуп.
Боже, эта женщина меня ненавидела.
- Может от того, что вы звали её Сиквепп? (Зйоие! - (Вторая).
Господи, Кайл, я никогда не смотрел на это с такой стороны.
- Пятнадцать секунд. - Нет, нет.
- Подождите! Подождите, я не могу. - Конечно можешь.
Нет, не могу. Правда.
Ты ведь не прыжка боишься.
Дьявол, нет!
Ты просто боишься, что парашют не откроется
и ты предстанешь на своих похоронах в виде денверского омлета.
Нет. Я волнуюсь только о том, что парашют не раскроется.
Нет, нет!
Здоровая у парня глотка.
Нанесём удар!
ДЖеронимо!
О, да, красота!
Потяни ту штуку! дёрни шнурок!
Как тебе это? Это и есть жизнь.
Я ненавижу твоё гнилое нутро.
Отдайся стихии!
Какой из этих чертовых шнурков надо тянуть?
Не трогай. Мы еще не в зоне выброски. Мы можем оказаться в...
Ладно. Раскрываемся.
Я чувствую, что я падаю.
Мы в красной зоне. Тяни шнурок.
Я чувствую, что падаю в твои объятия.
Дёргай за чертов шнурок!
Однажды я любил.
Прыжки с парашютом!
Томми, мы умрем не сегодня.
Как мне повезло.
Без шуток, Томас, помни о своём желании. Ты близок к цепи.
Можно тебя кое-что спросить.
Ты Томми или Томас?
В действительности я Мэтью, но он находит его слишком библейским. (Магтпеш: Англ - Мэтью; Греч - Матфей)
Давай чего-нибудь съедим. Пошли!
Он чёкнутый?
Как знать.
НУ Что, решил?
Нет, не могу придумать, с чем бы я смог остаться навсегда.
Что значит "навсегда"? Мы сдохнем через пять минут.
- Что? - Это я образно.
Что, ни флага конфедерации ни чёрного Иисуса.
Нет, я собираюсь...
Отказаться. Да, ясно.
Просто я никогда не соглашусь осквернять своё тело.
Боишься, что тебя не похоронят на еврейском кладбище?
А чего, жены?
Это же тату.
Это же не то, что ты её бросаешь ради другой женщины.
Я никогда не был с другой женщиной.
Вау, это надо добавить в список.
Нет, нет. Я так не думаю.
Шестьдесят шесть лет?
Мужик, мужик. Мы должны устроить большую оргию.
Нет.
Оргия - это даже не измена.
Нет.
Это, типа, профессиональное депо.
Нет!
Я могу не присутствовать.
Привет, куколка.
Ты будешь на ней ездить, или покупать ей платье?
Просто знакомлюсь.
Ты уверен, что нам можно?
Конечно, можно. А если бы нет?
Просто спросил.
Давай! Поднажми, детка! Посмотрим что она может.
Пока что нам и так хорошо.
Ты говоришь как дитя, которое собралось на выпускной бал.
А ты говоришь как тот, кто хочет чтоб ему надрали задницу.
Над рали задницу?
Да тебе не чем!
Есть для тебя, мой сладкий, болтается.
Ты только что намекнул на пенис?
И что если так?
Господи! Ты же убьёшь нас обоих!
И что если так?
Черт бы тебя побрал!
Да ты настоящий дьявол.
Дьявол? Я покажу тебе дьявола.
Я покажу тебе чёртова Ивила Книвипа! (Ивил Книвил амер. трюкач; тут игра слов еи/ (дьявол) Е не!)
Учись пока я жив, человек-петух!
Это я человек-петух?
Беги, но тебе не скрыться!
Что у нас дальше?
Сколько у тебя денег?
Тебе никто не говорил, что это не вежливо, спрашивать сколько у кого-либо денег?
Да я никогда не знал с такими деньгами, чтоб стоило спрашивать.
Лечебное средство.
Неописуемая красота.
Я люблю летать над полярной шапкой.
Над пустотой.
Звёзды
одно из прекраснейших творений Божьих.
То есть, ты думаешь был кто-то сотворивший всё это?
А ты так не думаешь?
Ты спрашиваешь, верю пи я в то, что если я посмотрю на небеса
и пообещаю то или другое
то здоровяк сделает всё это?
Нет.
Значит 95 процентов людей на Земле ошибаются?
Жизнь научила меня тому
что 95 процентов людей всегда ошибаются.
Это называется вера.
Я очень завидую тем людям, у которых есть вера, но я не могу вложить её в свою в голову.
Возможно, как раз голова тебе и мешает.
Картер, у нас была тысяча подобных дискуссий
и каждая из них разбивалась о ту же стену.
Существует пи зубная фея или нет?
И никто не может преодолеть эту стену.
А во что ты веришь?
Я противлюсь любой вере.
Ни большого взрыва? Ни Случайной вселенной?
Мы живем.
Мы умираем.
А колеса автобуса все крутятся и крутятся.
Что если ты ошибаешься?
Я был бы счастлив ошибиться.
Если я ошибаюсь, мне в выигрыше.
Не думаю, что все так просто.
Неужели ты знаешь что-нибудь такое, чего не знаю я.
Я просто верю.
Аллилуйя, брат
и сохрани от горестей.
- Знаешь как собирают икру? - Просвети меня.
Поймав самку осетра
„рыбак должен убедиться, что она умерла спокойно.
Если она почувствует хоть малейшую угрозу
она выделяет кислый раствор, который уничтожает яйца.
Точно, как моя третья жена.
Эта женщина думала, что майонез изготавливают из растений.
Я смог бы привыкнуть к этому.
Также говорила и моя третья жена.
Тридцать лет Я прихожу сюда.
Впервые с мужчиной.
Я польщён.
И все-таки самым лучшим было празднование 10-летия Эмили.
Кто такая Эмили?
Моя маленькая...
ХОТЯ, уже не такая И маленькая.
У тебя есть дочка?
Но я помню ты говорил... Да, но
я тебя тогда еще не знал.
Если совсем коротко, то...
МЬ| не ВИДИМСЯ.
Что ты делаешь?
Пора.
Возобновить общение...
- Нет, нет и нет. Вычеркни это. - Почему нет?
- Вычеркни. - Почему?
Почему?
По кочану.
- В чем депо? - Извини.
КУда ты?
Такой чувствительный.
Послушай, Картер...
Извини. Я знаю
„временами Я бываю СЛИШКОМ ЗЭНОСЧИВ И...
О боже.
- Все нормально. Все хорошо. - Что? Что?
Колпачёк катетера потерялся. Вот и все.
Может, нам лучше поехать в больницу, Картер...
Я ТОЛЬКО ЧТО сбежал ИЗ КЛИНИКИ.
Все хорошо. Смотри, уже перестало, видишь? Идем отсюда.
ВЫГЛЯДИТ просто ЗЗМЭЧЗТЭПЬНО.
- Может, я все-таки отвезу... - Пошли.
- Иди прямо в машину. - Идем.Идем.
Ладно, как скажешь.
- Где...? Где Том? - В гостиной, месье.
Вот это да.
Так сколько у тебя денег?
Ну, я бы истекал кровью на коврах.
Пойду поищу место, где я смогу принять горячую ванну.
И буду как новенький.
Да... И... Ну ладно.
- Том... - Хорошо, всё как договаривались? Прекрасно.
Так, это было не просто, но я мне удалось всё перенести.
Каир завтра, через два дня Танзания, и Иоханнесбург в субботу.
И, как вы просили, ни боя быков, ни охоты на тигров.
Томас, я бы очень хотел сказать, что ты совершенно незаменим
но я не хочу врать.
А я бы тоже хотел сказать, что вы добрый человек, и я люблю свою работу
НО тоже не МОГУ лгать.
Встречный удар - честная игра.
Я считаю, ты этому научился у мастера.
Эй, взгляни! У них показывает"Риск!". В ванной! (Аналог в России - "Своя игра")
По телевизору. "Риск!"
"Риск!"? На французском?
Алло?
Мистер Коуп? Вирджиния Чемберс.
О, да... здрасти.
Я вам сейчас позову Картера.
Вообще-то, я звоню чтобы поговорить с вами.
Он в порядке?
О, да. Он... С ним всё хорошо.
Можно узнать, где вы?
Собственно говоря, во Франции. Завтра...
Верните мне его.
Вирджиния. Могу я вас называть Вир›|<диния?
Я не уверен что могу...
Я прошу не ради него.
Мистер Коул
всю свою жизнь я проработала медсестрой.
И перед моими глазами прошло столько людских трагедий
что я не пожелала бы кому-либо пережить подобное..
И я готова к смерти своего мужа.
Но я не готова потерять его, пока он ещё жив.
- Может Хауди Дуди? - Правильно.
- Выбирайте. - "Теле-куклы", за 400.
Эти две куклы живут в одной комнате в известном шоу Улица Сезам.
- Может Берт и Эрни? - Может Берт и Эрни?
Сын греческого иммигранта, уроженец Тоусона, Мэриленд.
Может Спиро Агню?
Ну...
ТЬ| ВЫГПЯДИШЬ
ЖИВЧИКОМ.
Впервые в жизни я в ванне без углов.
Правда?
Знаешь... Картер... я подумал
из-за ЭТОГО катетера И вообще
может, нам лучше отложить эту поездку на время.
Прекрати, я же просил тебя не волноваться. Я в порядке.
Нет-нет, депо не в этом. Дело не в этом.
Я в том смысле, если ты боишься расстроить меня... знай, я отнесусь к этому спокойно.
Ты разговаривал с Вирджинией, да?
Как ты думаешь, почему я делаю это?
Потому что я тебя уговорил на это.
Эдвард, ты настойчив, но не настолько.
Нет.
Когда Рэйчел поступила в колледж, образовалась дыра.
Знаешь, больше никаких домашних заданий, Детской Лиги
концертов, школьных спектаклей
детских слёз, драк, разбитых коленок.
И впервые за 40 лет я взглянул на Вирджинию
без этого шума, без всей этой суеты...
И Я не СМОГ ВСПОМНИТЬ, ЧТО Я ЧУВСТВОВЭП тогда
когда МЫ ГУЛЯЛИ С ней ПО улице держа друг друга 38 руки.
Понимаешь, это была та самая женщина, которую я полюбил. Она не изменилась.
Но почему-то теперь все было по-другому.
Что-то мы потеряли за это время.
Понимаешь?
"Теле-куклы" за 600.
Шоу чревовещателя Эдгара Бергена, названное именем этой марионетки.
Может Чарли МакКарти?
- Сэнди? - Может Чарли МакКарти?
Смотри, смотри, смотри!
Я был очень рад, когда Эдвард решил
вь|черкнуть девятый ПУНКТ ИЗ своего списка:
"Охота на льва."
Конечно, он настоял на том, чтобы выстрелить несколько раз из винтовок.
Одного оказалось достаточно.
- Джин. - Да ясно, что джин, почему бы и нет?
А ты знаешь
„что единственная собака, которую убило молнией, была здесь в Египте'
Жаль, что я не встретил тебя раньше, до нашей смерти.
А знаешь, в принципе
мы можем вычеркнуть сразу два пункта:
"Увидеть пирамиды"
и "увидеть какое-нибуть чудо".
Чудесней чем здесь не бывает.
Подожди, пока не увидишь мою гору.
О, да.
Твоя гора.
И все же, тут тоже неплохо.
Знаешь, у древних египтян было красивое представление о смерти.
Когда души оказываются перед вратами на небеса
боги задают им два вопроса.
ИХ ответы определяли, пускать ИХ ИЛИ нет.
Ладно, я впечатлён.
И какие были вопросы?
Нашёл пи ты радость в своей жизни?
Отвечай на вопрос.
Да, ты.
Ответить, Нашёл пи я радость в своей жизни?
Да.
А твоя жизнь принесла радость другим?
Ох, подобные вопросы, я...
Я не знаю...
Я не задумываюсь над тем, как другие люди оценивают...
Спроси у них.
Я спрашиваю тебя.
Ладно.
Я тебе вот так отвечу.
После развода и последующего обчищения папочки
Эмили осталась жить со своей матерью.
Понимаешь, ты пытаешься остаться близким, но... всё сводится к праздникам
„телефонным звонкам, открыткам на день рождения, сам знаешь.
Так или иначе
Эмили пошла в колледж, поступила в движение "Спасем бедных"
животных", и еще чёрт знает кого
„познакомилась с парнем, и, конечно, решила что его любит.
Симпатичный паренек, целеустремленный, сообразительный.
Но что-то было в нём такое
что когда она сказала об их помолвке, я был против
но, являясь моей дочерью, естественно
она не ПОСЛУШЗПЭСЬ И вышла за него.
Можно не упоминать о том, что на свадьбу я приглашён не был.
Это, должно быть, было неприятно.
Ты думаешь?
Когда он ее впервые ударил, она прибежала ко мне. Я хотел вышибить ему мозги.
Она не дала мне.
Сказала, что любит его, что он не виноват, что слегка перепил
что она первая его ударила.
Когда это случилось в следующий раз, она уже ко мне не пришла.
Моя бывшая сказала мне. Было приятно снова услышать её голос.
И что ты сделал?
То, что сделал бы каждый отец.
Я позаботился об этом.
Позвонил одному парню, а тот позвонил другому, занимающемуся подобными делами.
Не знаю, что он сказал, или сделал...
Т0ПЬК0 ЗНЭЪО, ЧТО ОН ЭГО Не
но моя дочь его больше никогда не видела.
И как она отреагировала?
Проклинапа меня такими словами, каких ты себе не можешь представить, и даже хуже...
Сказала, что я для неё умер.
Я не горжусь всем, что я сделал
но абсолютно уверен, что сделал бы всё снова
так ЧТО, если меня не ПУСТЯТ на египетские небеса из-за ТОГО, ЧТО МОЯ ДОЧЬ ненавидит меня
ЧТО же, ЗНЗЧИТ так ТОМУ И бЫТЬ.
Тем не менее ТЫ дал ответ на ЭТИ ВОПРОСЫ.
Ну и как слезть с этой гробницы?
Императрица была женой Шах-Джахана, пятого императора Моголов.
Хотя их брак был и по расчёту, они сильно любили друг друга
и были неразлучны, пока она не умерла при родах их 14-го ребёнка.
Можно я буду звать тебя Рэй?
Рэй, человек дождя.
Ты хоть слушаешь, что я тебе рассказываю?
Безусловно.
Четырнадцать детей. Я все слышу.
20 000 добровольцев за 22 года возводили это здание.
Каждый квадратный метр был спроектирован самим шахом.
Вот что такое настоящая любовь.
Да, это настоящая любовь.
Должно быть это прекрасно.
Но знаешь, я не куплюсь на целых "20000 добровольцев".
Похоронные процедуры обивают меня о топку.
А именно: похороны или кремация.
Возьмем похороны.
Я знаю что это не важно, но я страдаю от клаустрофобии.
Если я очнусь под землёй, и никто не услышит меня?
Они еще изготавливают гробы с колокольчиками?
Э... Я не уверен, не думаю.
Тогда кремация. Но что делать с прахом?
Похоронить, развеять, поставить на полочку?
Спустить вниз по Гангу на плоту из цветов?
А что если я почувствую пламя?
Я знаю точно, что хочу, чтобы меня кремировали.
Может, пусть нас заморозят, как Уолта Диснея.
Нет, кремация.
Останки положить в банку, и закопать каком-нибудь в живописном месте.
В банку?
Да. Мне никогда не нравилось как звучит слово "урна".
Правда? А какие чувства у тебя вызывает "крипта"?
Нет.
Нет. Старая банка из-под "Споск Гц|| о'Ми'сз" будет лучшим для меня.
Споск Ги|| о'Ми'сз, "божественный кофе".
Лучшего кофе ты не купишь даже на твои деньги, мой друг.
Не будь таким уверенным.
О, конечно.
Копи Лювак.
Что ты имеешь против Копи Лювак?
Слишком изысканный на мой вкус.
О, да. Слишком изысканный для моего Рэя.
5 Джин. — Черт “Одерщ
Тебе всегда идет хорошая карта.
Это Китай для тебя, детка.
Йу-ху-у-унда-а-а!
Было бы чудеснее, если бы мы смогли это увидеть.
Видишь ту старушку?
Существует вероятность, что мы умрём раньше неё.
Утешительная МЫСЛЬ.
Конечно, ее, наверное, ждет реинкарнация
впрочем эта система работает.
Буддисты верят в возможность перерождения.
Выше или ниже уровнем, всё зависит от того как ты прожил свою жизнь.
Видишь, это и смущает меня.
Что должен сделать слизняк, чтобы подняться на ступеньку вверх?
Оставить идеальный след из слизи?
Итак, плохие новости или очень плохие?
Сначало первое.
Там наверху снежная буря.
Спасибо, что просветил, Том, мы сами даже не видим эту чертову гору.
Они не разрешают нам лететь, пока погода не наладится.
Ну, и когда они ждут улучшения погоды?
Где-то следующей весной.
Это и есть очень плохая новость если вы ещё не поняли.
Что ж, может в другой раз.
Да.
Следующей весной.
И что теперь?
ВОЗМОЖНО, ТВОЯ гора пытается нам ЧТО-ТО СКЗЗЗТЬ.
Ты о чем?
Может бЫТЬ, МЫ СЛИШКОМ ЗЭГУЛЯЛИСЬ.
Слишком загулялись? Слишком загулялись, для кого?
А. Я всё понял.
Гора не говорит, что нам пора возвращаться домой.
Гора просит тебя сказать мне, что мне пора домой, верно?
- Да. - Ну ты говнюк.
Чему бы тебе не позаботиться о своей жизни, а мою предоставь мне, яш
Ясно, ясно! Нечего рычать на меня.
- Что дальше? - Дальше Гонконг.
Шелковые костюмы и мороженое из чёрного ореха.
Тибетцы называют ее Джомолунгма, "Божественная Мать снегов".
"Божественная Мать мира", если точно.
В переводе о традиционного тибетского.
Признаю ошибку.
Пино Нуар, пожалуйста.
Вы там были?
Э-э... Топько что вернулся, вообще-то.
Мы пытались подняться, но это не было...
Вы немного опоздали на сезон.
Так нам и сказали.
- Меня зовут Анжелика. - Меня Картер.
Извините, если это прозвучит грубо
но взрослый, для того чтобы бегать по гигантским горам?
"Взрослый" один из вариантов как правильно можно сказать об этом.
- Знаете, я была там наверху. - Правда?
Забралась на 7800. Перед тем как мы вернулись.
Правда?
И как там?
Холодно...
В ОСНОВНОМ.
Днем небо скорее черное, чем голубое.
Мало воздуха, чтобы отражать свет.
Но ночью... Я никогда не видела столько звезд.
Недосягаемые И такие яркие.
Как дырочки в небесном попу.
- А вы слышали? - Что слышала?
Я читал статью человека, побывавшего на самом верху
и, стоя там на вершине мира
он почувствовал неимоверную тишину.
Как будто все звуки исчезли.
И затем он услышал.
Что?
Голос горы.
Он говорил, что это было как услышать глас Божий.
Я никогда раньше этого не делала.
Это звучит как избитое клише
но у меня есть номер наверху.
Ну. это...
То есть...
Мне... мне очень приятно.
Но видите пи...
Ей с вами очень повезло.
Я склонен думать, что это мне с ней повезло.
Рада за вас.
Том?
Когда становишься старым, ты должен помнить три основные вещи:
никогда не упускай возможности сходить в туалет
не трать зря эрекцию, и старайся не пердеть.
Постараюсь не забыть до той поры, когда стану развалиной.
Хорошо сказано.
Поехали домой.
Извини?
Я хочу домой, сейчас.
Но я думал... А как же шелковые костюмы?
Это было умно, Эдвард.
Откуда ты знал, что я не поведусь?
Я не знал.
Я горжусь вами.
Никому не интересно что ты думаешь.
Америка.
Эй, Томми, это не дорога в Креншоу.
На 10-ой авария. Мы едем в объезд.
Почему мы...?
О, Боже.
Он разыскал её. На случай если ты если ты...
Это твоя задумка, Том?
Нет, это была моя идея. Я его подговорил.
- Да, Подговорил. - ЭЙ.
Подожди минуту Эдвард. Эдвард? Подожди минуту.
Эдвард. Чего ты так боишься?
То что я рассказал тебе мою историю, не даёт тебе права стать её частью.
А как же девушка в баре?
- Есть разница. - Объясни мне какая.
Да такая! ' Какая ТУТ разница?
Да ты ни хрена не знаешь о том, кто я такой!
Я создал многомиллиардный бизнес из ничего!
Президенты спрашивают у меня совета.
Я обедал с королями, а ты вообразил что
эта поездка что-то значит для меня?
Как она должна была изменить меня?
Как ты себе это представляешь, Картер? Я стучу в дверь, она открывает.
Она удивлена и сердита
но я говорю ей, как я ее люблю и скучаю.
А потом "О, Кстати, я скоро умру
и поэтому ты мне нужна, так как я не хочу умереть в одиночестве"?
Каждый человек боится умереть в одиночестве.
Я - не "каждый"!
Это должно было быть забавой.
И ничем более.
Нет, ты не едешь. Вызови себе такси.
Отче наш Небесный, мы хотим поблагодарить тебя за этот день
ибо наша семья снова собралась вместе.
И, Боже, спасибо тебе за то, что ты вернул нам моего мужа
и их отца.
Он плачет?
Не знаю.
Обычно он такой забавный.
' П°д°Жди МИН _ что? УТКу_
Я и не знала, что пригодится.
Конечно.
Хорошо.
Помнишь как давно это было?
Хочу пи я это знать?
Значительно больше, чем ты думаешь.
Я чувствую себя подростком. Как будто это наш первый раз.
Будь мы подростками, мы бы не ушли из гостиной.
Я помню наш первый раз.
Ты тогда долго не раздумывал.
Ты бросился на меня сразу.. вот так.
Картер?
Ты задумал поиграться в прятки, да? Ну хорошо.
Картер'!
Что привело к 15 процентному росту денежных активов
„последовавших за продажей Центра реабилитации "Филипс Медикап".
Мистер Коул?
Вы когда-нибудь читали "Божественную комедию"?
Простите, сэр?
"Божественную комедию", путешествие Данте Алигьери в ад.
Может мы сделаем перерыв?
Не нужен нам перерыв.
У меня ремиссия. Я чёртово чудо медицины!
Я просто хочу знать
читал ли кто-нибудь из вас "Божественную комедию"?
Сэр, вам звонят.
Томми, не сейчас.
Я думаю, что вам стоит ответить.
Привет, Эдвард.
Какой прогноз?
Метастазы в мозг.
Метаста... Операбипьно?
Шансов меньше, чем мы рассчитывали.
Шансы.
Боже.
Как он?
Держится.
Он просил меня передать вам это.
Я должна подождать, пока он
НО Я подумала...
Она меня НИКОГДЭ не слушалась.
Для чего теперь что-то менять?
Выглядишь дерьмово, Рэй.
Спасибо.
Как тебе лечение?
Гороховый суп до сих пор отвратный.
Я поговорю о владельцем.
Сделай это.
Можно мне немного воды?
Тебе нельзя ничего пить, но принесу тебе лимонную салфетку, хорошо?
Хорошо.
Ты ещё пьёшь тот крутой кофе?
Что?
Что ты докопался?
Прочитай.
"Копи Лювак - самый дорогой в мире кофе.
Многие ОТНОСЯТ его К категории "слишком хороший, чтоб быть правдой".
На Суматре в деревне, где выращивают кофейные зёрна
живет ВИД ДИКИХ древесных кошек.
Эти кошки съедают зёрна, переваривают их и тогда
экскретируют.
Жители собирают их и обрабатывают.
Именно комбинация кофейных зёрен и желудочного сока кошек
придаёт "Копи Лювак" его уникальный вкус
и аромат".
Обосрал ты меня.
Кошки меня опередили.
ТЬ рУЧка? ., ' Чтсрдаи Мне рУЧКу_
Что?
3. Рассмеяться до слез.
Держи.
Он не закончен.
Что
НО ЭТО мне ОДНОМУ не ОСИЛИТЬ.
Боюсь, что придется тебе одному.
Мы готовы.
Я буду ждать твоего возвращения.
Звучит обнадёживающе.
Дорогой Эдвард, в последние дни я никак не мог решить
СТОИТ ПИ тебе ЭТО писать ИЛИ нет.
В конце концов я понял, что буду жалеть, если не напишу
так ЧТО ВОТ.
Знаю, что в прошлый раз мы расстались
не самым лучшим образом.
Я не хотел, чтобы наше совместное путешествие закончилось так.
Может, это моя вина, и поэтому прошу прощения.
Но если честно, будь у меня второй шанс, я бы сделал это снова.
Вирджиния говорит, что я уехал чужим, а вернулся ее мужем.
Я твой должник.
Мне не чем отплатить тебе за все, что ты для меня сделал
поэтому вместо этого попрошу тебя сделать для меня кое-что ещё.
Найди радость в своей жизни.
Ты как-то сказал, что ты не каждый.
И это правда.
Ты действительно не такой, как все.
Но все мы одинаковы.
Мой пастор всегда говорит:
"Наша жизнь подобна ручейку"
„который, как и такие же другие, впадает в одну реку
"текущую в небо, скрытое за туманами водопадов."
Здравствуй, милая, привет.
Найди радость в своей жизни, Эдвард.
"Поцеловать самую красивую девушку на свете."
Мой дорогой ДРУГ
закрой глаза, и пусть воды несут тебя домой.
Добрый день. Меня зовут Эдвард коуд
Не знаю, что обычно говорят в таких случаях, потому что
откровенно говоря, я...
Я всегда пытался их избегать.
Самое простое
я любил его и я скучаю по нему.
Мы с Картером вместе посмотрели мир.
Что удивительно
так как всего три месяца назад
|\ЛЬ| С НИ|\Л бЬ|ПИ Не знакомы.
2. "Сделать добро незнакомому человеку".
Надеюсь
что это не будет звучать слишком эгоистично с моей стороны
НО последние месяцы его ЖИЗНИ
быпи самыми лучшими в моей.
Он спас мне жизнь.
И понял это раньше чем я.
Я безумно горжусь тем, что этот человек
обрёл целостность своей жизни узнав меня.
И наконец
я могу смело сказать, что мы принесли радость в жизни друг друга.
И однажды
когда я отправлюсь в свой последний путь
и и случится так, что я окажусь перед вратами
надеюсь, Картер будет там
чтобь| поручиться за меня
и показать мне как там всё устроено.
Эдвард Перимен Коуп умер в мае.
Кофе "Споск Гц|| о'Митз"
Это был воскресный полдень
на небе не было ни облачка.
Ему был 81 год.
1. Увидеть настоящее чудо.
Даже сейчас я не могу сказать, что понимаю, чем измеряется жизнь.
Но могу сказать одно:
Я знаю, что когда он умер, его глаза были закрыты
а сердце распахнуто.
И я уверен, что он был доволен своим последним пристанищем
потому, что он был похоронен на горе
и это было незаконно.